Générateur de courrier · gratuit

Relancer un client étranger, sans faux ami

« Please find attached » ne réclame rien. Ce générateur produit une relance en anglais des affaires, avec le bon degré de fermeté et la mention des intérêts de retard — en version britannique ou américaine.

Gratuit, sans compte : tout est calculé dans votre navigateur.

Votre facture

Le ton change avec le niveau. Le premier suppose un oubli, le troisième annonce la suite.

Facultatif.
Niveau de fermeté
Un client hors de France n’est pas hors du droit. Si votre contrat désigne le droit français, les pénalités de retard et l’indemnité de 40 € restent dues. À l’intérieur de l’Union, la directive 2011/7/UE impose partout un régime équivalent : intérêts de retard et indemnité minimale de 40 € — d’où la mention proposée dans les niveaux 2 et 3. Directive 2011/7/UE du 16 février 2011 · code de commerce, art. L441-10 pour les contrats soumis au droit français
Payment reminder
Complétez le formulaire : votre e-mail s’écrit ici, au fur et à mesure.

Les faux amis qui vous font perdre de l’argent

Une relance traduite mot à mot depuis le français passe pour timide en anglais des affaires. Trois réflexes coûtent particulièrement cher.

« Please find attached » ne réclame rien

C’est une formule de transmission, pas de relance. Elle signale un envoi ; elle ne demande pas un paiement. Un objet d’e-mail efficace nomme la chose : Overdue invoice 2026-041 — payment required. Le mot overdue est celui qui déclenche le traitement dans un service comptable.

Ne vous excusez pas

Sorry to bother you ou I hate to chase transforment votre créance en dérangement. L’anglais commercial est direct sans être impoli : I am following up on invoice 2026-041, which was due on 14 May and remains unpaid. Aucun reproche, aucun affect, un fait.

Chase, pas relance

Le verbe usuel est to chase (UK) ou to follow up (US). To relaunch n’existe pas dans ce sens et vous fait passer pour un traducteur automatique — ce qui, sur un impayé, n’aide pas.

Britannique ou américain ?

Au-delà de l’orthographe, la différence tient au format des dates et à la formule finale : 14 May 2026 et Kind regards côté britannique, May 14, 2026 et Best regards côté américain. Une date au format 05/14 lue par un Britannique désigne le 5 novembre : l’outil écrit toujours le mois en toutes lettres pour éviter l’ambiguïté.

Questions fréquentes

Puis-je appliquer des pénalités de retard à un client étranger ?

Oui si votre contrat désigne le droit français, ou si le client est établi dans l’Union européenne : la directive 2011/7/UE impose dans tous les États membres des intérêts de retard et une indemnité minimale de 40 €. Hors Union, tout dépend du droit applicable au contrat.

Faut-il écrire en anglais ou dans la langue du client ?

L’anglais est la langue par défaut des échanges commerciaux internationaux et sera comprise par le service comptable. Écrire dans la langue locale n’apporte un avantage que si votre interlocuteur direct ne parle pas anglais.

Comment formuler le montant et la devise ?

Écrivez le code ISO avant le montant, sans ambiguïté : EUR 2,400.00. Le symbole € seul peut s’afficher incorrectement selon les systèmes, et $ ne dit pas s’il s’agit de dollars américains, canadiens ou australiens.

Combien de relances envoyer avant d’escalader ?

Trois suffisent généralement : un rappel courtois à J+7, une relance ferme à J+14, un dernier avis à J+30. Au-delà, poursuivez selon le droit applicable — la mise en demeure française n’a pas d’équivalent formel dans les pays de common law.

Puis-je suspendre la mission d’un client étranger qui ne paie pas ?

Si votre contrat ou vos CGV le prévoient, oui, et c’est un levier très efficace. Annoncez-le avant de le faire, dans le dernier avis : la suspension surprise peut vous être reprochée si rien ne l’a stipulée.

Et après ?

Étape suivante Générateur de 2e relance Le courrier qui change de ton. Étape suivante Générateur de mise en demeure L’acte qui fait courir les intérêts.

Et si vous ne le faisiez plus jamais ?

Arvelio relance vos clients étrangers aussi, dans leur langue.

Arvelio réunit vos fichiers, vos messages, votre suivi de projet et vos factures Stripe dans un portail à vos couleurs. Les relances d’impayés partent sans vous. Vous encaissez : 0 % de commission.

Bêta privée · 25 places fondateurs, sur candidature · −50 % à vie · réponse sous 48 h, par e-mail